abzads (abzads) wrote,
abzads
abzads

Categories:

Манифест Назрула Ислама

Нужны ли здесь предисловия? У нас Назрул широко известен как автор "Заклятья". Но это ли было главным в его жизни?



МОЙ МАНИФЕСТ

Я поэт сегодняшних будней,
не туманных времён пророк.
Назовёте меня поэтом
или нет -- как-нибудь стерплю.
Говорят мне: "В будущем станешь
знаменит, как Рабиндранат", --
а пока, вздохнув огорчённо,
отвергают мои стихи.

Говорят, что я стал никчемным,
стал политиком, болтуном.
Говорят, жена виновата,
съела начисто весь талант.
Говорят, обдрюзг, опустился,
всё играю в карты да сплю.
Говорят, в тюрьме был поэтом.
"Вновь иди в тюрьму", -- говорят.

Мне любимая пишет письма,
всё бранит и бранит меня.
Индуисты меня ругают,
называют меня джобон.
Мусульмане меня ругают,
называют меня кяфир.
Все муллы трясут головами,
вспоминая имя моё.

И сторонники сатьяграхи
недовольны мной, говорят,
будто я насилия скрипка,
крови требую, говорят.
И мятежники недовольны.
"Он противник наш, -- говорят, --
он слагает песни о прялке,
миротворец он", -- говорят.

Староверы, друзья традиций,
нигилистом меня зовут.
Мне новаторы заявляют:
"Ты - Конфуция ученик".
Свараджисты кричат повсюду:
"Он свараджа заклятый враг".
Возражают враги свараджа:
"В нашем лагере он чужой!"

Говорят обо мне мужчины:
"Он невиданный женолюб".
Возражают женщины: "Что вы!
Он давно ненавидит нас".
Обо мне в журнале "Пробаши"
говорят: "Невежда Назрул,
за границей ни разу не был
этот модный новый поэт".

Хватит, милые! Голос сердца
крепко сдерживаю, молчу.
Нынче время -- душа в оковах.
Пишем, голову опустив.
Напишу -- британские власти
всё отнимут и рот заткнут.
А душа пылает и рвётся,
вырывается из оков.

Говорю я политикану:
"Торопись, наступил твой час,
выжги слёзы из глаз народа
многословной речью своей.
Торопись, полувождь, скорее
становись вождём, не зевай.
Подпевай самым модным песням,
набивай свой карман, дурак!"

Мать кричит мне: "Молчи, несчастный!
Вот настанет сварадж, терпи!"
Что важнее голодным детям --
чашка риса или сварадж?
Слышишь, плачет голодный мальчик --
всё нутро сжигает огонь!
Я гляжу на него -- безумье
застилает мои глаза!

Накажи вас господь, довольных,
сытых, славных, святых людей.
Ешьте всласть, вырывайте пищу
у голодного изо рта!
Вижу: матери бродят ночью,
просят милостыню у вас,
а в безмолвных пустых лачугах
холодеют трупы детей.

Друг мой! Я говорить не в силах.
Яд сжигает сердце моё.
От того, что вижу и слышу,
закипает гневная кровь.
Я перо в неё окунаю --
больше нечем! -- кровью пишу.
Пусть о счастье поёт счастливый.
Я -- не смею! Я -- не могу!

Не боюсь ни смерти, ни жизни.
Солнце встало над головой.
Даже если погибну рано --
остаются сотни друзей.
Одного хочу -- чтобы всюду
огневые мои стихи
поражали тех, кто у бедных
вырывает еду изо рта!


Tags: назрул ислам
Subscribe

  • "Brooks" на "Стриде"

    Настолько удивился, что решил оставить для истории. Хозяйке было приятно моё удивление. Всё длилось пока стояли в ожидании зелёного, да переходили.…

  • "Это несерьёзно". (Бывалый в исполнении Моргунова)

    Такого короткого сезона ещё не было, короткого по времени и расстоянию. Вчера выпал первый снег, влажный и липкий. Растаял к утру, но накануне…

  • Скучная летняя поездка

    Для велосипедиста, как для алкоголика, различные события лишь повод, но никак не причина, сесть на велосипед. О причине потом. Нынешний сезон у меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments