abzads (abzads) wrote,
abzads
abzads

Спорная терминология

Читая слова "потребительная стоимость" всегда добавлял про себя "полезность", чтобы не путать с количественной стороной товара, со стоимостью. И вот, наконец нашёлся смельчак, который отредактировал перевод Скворцова-Степанова, заменив "потребительная стоимость" на "потребительная ценность". Тут я согласен. Но он и "меновую стоимость" поменял на "меновую ценность", и "прибавочную ценность" присовокупил. Это сомнительно, ему указали, что это сдвигает изложение в сторону субъективизма, мол, такая-то вещь ценна для человека тем, что её можно обменять. Но добило меня, когда читал оглавление, название "Основной закон капиталистической аккумуляции". Эдак и любимую книгу незабвенной Розы Люксембург придётся называть "Аккумуляция капитала". Хотя, если прикинуть, что "накопление" в русском означает только накопление, а "аккумуляция" означает накопление с целью дальнейшего использования, потому что сразу всплывает в памяти "аккумулятор", то думается, такая терминология оправдана. С другой стороны, Маркс работает не с терминами, а с понятиями, и насчёт той же "потребительной стоимости" всё понятно из контекста. Я вообще не понимаю, как можно не понять, что написал Маркс в "Капитале", настолько там всё разжёвано и в рот читателю положено.
Tags: капитал, крупный мыслитель
Subscribe

  • Цена и ценность

    В наукообразной политэкономии господствует спекуляция. Всё по-прежнему, рассуждают о том, что завод произвёл товар, но при этом загрязнил окружающую…

  • Закрыл тему

    Действительные причины, вызвавшие провал советской хозяйственной системы, как показано в нашей книге, прямо вытекали из самого характера…

  • Фукуяма был прав

    Прочёл наконец статью "Конец истории?" Угу, она так нашумела в то время, что не было необходимости читать. Похоже, слова о "последних гвоздях в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments